一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

二二四 丫的敢泡我马子(第1页)

“没错啊,他们你应该知道的。

www.Pinwenba.com”

王朝阳对艾说道。

“当然知道,不过这次我们可没有那么容易对付。”

艾对王朝阳说道。

“我教你一句中文啊。”

王朝阳看了看艾,微微一笑说道,“放马过来。”

“放马?放什么马?要比赛骑马吗?”

艾的中文虽然不错,但是成语一直都是一个障碍。

对于大多数外国人学习中文来说,成语绝对是一个挑战。

这就好比很多中国人学外语的时候觉得习语是个很麻烦的事情一样。

所谓习语,就是外国的成语。

而显然,比起英语来说,汉语最为麻烦的地方可不仅仅是体现在成语这个问题上。

最为麻烦,也是压根就没有办法正常翻译的那些中文词汇和同一个汉字在不同语境、不同语序的去情况下表达的不同意思。

大部分的英文单词,在不同的语境下表达是要使用不同的词汇的,尽管最终翻译成中文之后,这些不同的英语词汇都会被翻译成一个相同的汉语词汇。

比如在英语中,Watch TV(看电视)、Read a book(看书)、Look at the scenery(看风景)这三个词中,Watch、Read、Look这三个词如果翻译成中文,其实就是一个字——“看”

但是要是换成这样一句话:“冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少。”

恐怕外国人就直接晕菜了,因为虽然这两句话的文字其实除了冬天和夏天是不一样的之外,没有什么不同的地方。

但是事实上,这两句话表达的意思却恰恰相反。

或者说你问正在学中文,学的一知半解的外国人“晒衣服”

的“晒”

字是什么意思,外国人一定告诉你是“在阳光下曝干或取暖”

的意思。

但是你要是问他“那么‘晒太阳’这个词是不是错误的呢?”

老外一定就疯了,这尼玛不是错误的吗?

“哈哈哈,我的意思嘛,他们会告诉你的。”

王朝阳把叶仁给拉了过来。

叶仁刚刚还在检查自己的武器,被王朝阳这么拿过来,也有点不清楚状况。

“他说了,不会输给我们,我说让他放马过来,他听不懂,你替我翻译一下。”

王朝阳对叶仁说道。

“哦哦哦,这个简单啊。”

叶仁看了看对自己眨了眨眼的王朝阳,立刻明白王朝阳不是真的要为难自己,把“放马过来”

这个词翻译给艾,而是别的意思。

“放马过来”

本周收藏榜
热门小说推荐
赠你一世繁华

赠你一世繁华

带着前世的记忆穿越到了2014年的首尔...

蜜爱潜规则

蜜爱潜规则

十九岁生日那天,她遭遇了灭顶之灾,家族企业破产,父母逃亡,未婚夫遗弃,被神秘人侵犯  从此之后,她夜夜被噩梦纠缠  三年后,为了生存,她不得不将自己献给所谓的金主  那个据说可以一手遮天的男人  潜规则下,她被迫在他身下婉转承欢,一场交易,一个一夜走红的承诺  然而,契约结束,他却依然不放手  他冷漠的说,我既然有办法把你捧上云端,就有办法让你再从云端跌落,留在我身边,直到我腻了为止  她勾唇,金主,所谓契约,总要有个期限,是一天,一年,还是一辈子  他说,游戏规则,由我定,只要我想,你永远无路可逃    宝贝精心打造明星文,温情与虐心并重,走过路过不要错过哦  PS拒绝作者收,欢迎看文指正...

夫君个个太妖孽

夫君个个太妖孽

她好歹是统御一方的杀手老大,却没用的被老娘逼婚。安给她十个男宠,老娘笑的阴险要么同他们成亲,要么,你便嫁入豪门想她十九年来终日的男儿身,哪个豪门公子会要她?!不过是因为一句豪言壮语,拥有三千手下的她就被发配到了一个神秘组织里。据说,掌管那个神秘组织的,是五个残暴的男人。据说,那里专门负责改造品性不端的女子。在这里,不出三个月,你便可以学会所有大家闺秀该有的风范…琴棋书画,歌舞女红,成为皇家联姻的重要人选终日听着重复的话,她却屡次犯事喂,主子找你谈话!传说中的男人现了身,俊美的若妖孽,便瞬间将她拎起抓人的小猫,准备好怎么死了吗?!...

农家小丑妇,王爷追不停

农家小丑妇,王爷追不停

意外穿越到农家一个小丑女身上,什么?这小丑女居然已经成亲了?而且还是一个瞎子美男?嫁人就嫁人吧!反正这男人虽然是瞎子,但是长得不赖呀!正当她在想着如何挣钱养家时候,男人居然悄悄的跑了?靠走就走吧!自己这个时候居然有了?好在家里有疼爱她的娘亲,还有三个宠妹狂的哥哥。从此带着自己的儿子,和哥哥娘亲们开荒种地,给哥哥们娶娶媳妇。日子过得好不惬意!一天顾雨珍跟儿子在果园里一边摘水果一边玩,突然来了一美男还带着大箱小箱的聘礼。小包子好奇问道娘那是什么人呀?居然抬那么东西来我们家。顾雨珍不认识。某只美男儿子我是你爹呀!快过来让爹爹抱抱...

逍遥小军侯

逍遥小军侯

我为穿越众,当俯视世间一切人!...

暴君的膝下宠妃

暴君的膝下宠妃

他是当朝最不得宠的皇子,懦弱无华的外衣下,却是步步为营的机智狡诈。她是楚国嫁过来的和...

每日热搜小说推荐