一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

二二四 丫的敢泡我马子（第1页）

“没错啊，他们你应该知道的。

www.Pinwenba.com”

王朝阳对艾说道。

“当然知道，不过这次我们可没有那么容易对付。”

艾对王朝阳说道。

“我教你一句中文啊。”

王朝阳看了看艾，微微一笑说道，“放马过来。”

“放马？放什么马？要比赛骑马吗？”

艾的中文虽然不错，但是成语一直都是一个障碍。

对于大多数外国人学习中文来说，成语绝对是一个挑战。

这就好比很多中国人学外语的时候觉得习语是个很麻烦的事情一样。

所谓习语，就是外国的成语。

而显然，比起英语来说，汉语最为麻烦的地方可不仅仅是体现在成语这个问题上。

最为麻烦，也是压根就没有办法正常翻译的那些中文词汇和同一个汉字在不同语境、不同语序的去情况下表达的不同意思。

大部分的英文单词，在不同的语境下表达是要使用不同的词汇的，尽管最终翻译成中文之后，这些不同的英语词汇都会被翻译成一个相同的汉语词汇。

比如在英语中，Watch　TV（看电视）、Read　a　book（看书）、Look　at　the　scenery（看风景）这三个词中，Watch、Read、Look这三个词如果翻译成中文，其实就是一个字——“看”

。

但是要是换成这样一句话：“冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少。”

恐怕外国人就直接晕菜了，因为虽然这两句话的文字其实除了冬天和夏天是不一样的之外，没有什么不同的地方。

但是事实上，这两句话表达的意思却恰恰相反。

或者说你问正在学中文，学的一知半解的外国人“晒衣服”

的“晒”

字是什么意思，外国人一定告诉你是“在阳光下曝干或取暖”

的意思。

但是你要是问他“那么‘晒太阳’这个词是不是错误的呢？”

老外一定就疯了，这尼玛不是错误的吗？

“哈哈哈，我的意思嘛，他们会告诉你的。”

王朝阳把叶仁给拉了过来。

叶仁刚刚还在检查自己的武器，被王朝阳这么拿过来，也有点不清楚状况。

“他说了，不会输给我们，我说让他放马过来，他听不懂，你替我翻译一下。”

王朝阳对叶仁说道。

“哦哦哦，这个简单啊。”

叶仁看了看对自己眨了眨眼的王朝阳，立刻明白王朝阳不是真的要为难自己，把“放马过来”

这个词翻译给艾，而是别的意思。

“放马过来”